1
00:00:04,327 --> 00:00:07,285
Helsinki-Filmi ارائه می کند

2
00:00:08,527 --> 00:00:12,679
در تولید مشترک با
Two Thirty Five-2 35 و Mogador Film

3
00:00:28,767 --> 00:00:31,440
یک فیلم آکو لوهیمیز

4
00:00:48,087 --> 00:00:51,636
جنگ داخلی فنلاند، پایان آوریل 1 9 1 8

5
00:00:52,847 --> 00:00:56,044
سفیدهای پیروز شکار می کنند
گاردهای قرمز باقی مانده

6
00:00:56,207 --> 00:00:59,643
2000 سرباز زن جنگیدند
در میان رده های سرخ

7
00:01:21,167 --> 00:01:22,759
آماده است؟ -بله

8
00:01:27,007 --> 00:01:28,406
برویم

9
00:01:47,527 --> 00:01:49,119
از رودخانه عبور کن!

10
00:02:12,567 --> 00:02:14,159
به ساحل!

11
00:02:41,847 --> 00:02:43,439
ولم کن!

12
00:02:46,487 --> 00:02:47,886
آنجا!

13
00:02:49,007 --> 00:02:50,486
از جناحین!

14
00:03:37,847 --> 00:03:42,238
اشک های آوریل

15
00:04:06,567 --> 00:04:08,956
مادر به زودی می آید؟

16
00:04:44,327 --> 00:04:47,080
حفاری کن، و به زودی خواهی کرد
پدرت را ببین

17
00:04:48,487 --> 00:04:50,284
حفاری کن، لعنت به تو!

18
00:05:23,207 --> 00:05:24,959
مینا...

19
00:05:33,487 --> 00:05:38,686
اگر موفق نشدم،
شما از او مراقبت خواهید کرد

20
00:05:40,967 --> 00:05:43,162
به من قول بده

21
00:05:44,767 --> 00:05:46,359
من قول می دهم.

22
00:05:50,967 --> 00:05:53,276
روی پای تو، فاحشه ها!

23
00:07:12,567 --> 00:07:15,843
Kajander، Svan، Virta!

24
00:07:20,127 --> 00:07:22,687
چرا موسیقی متوقف شد؟

25
00:08:17,047 --> 00:08:19,481
جدا شدن - توقف!

26
00:08:22,087 --> 00:08:25,204
آنها ابتدا باید محکوم شوند،
گروهبان سرگرد.

27
00:08:26,847 --> 00:08:30,123
سرگروهبان، قربان.
-بیا تو صف

28
00:08:30,287 --> 00:08:32,278
آنها باید گرفته شوند
در دادگاه نظامی محاکمه شود.

29
00:08:32,447 --> 00:08:35,837
فاحشه های سرخ، با تو برو.
-این غیرقانونی است!

30
00:08:36,007 --> 00:08:37,679
برو

31
00:08:38,207 --> 00:08:40,277
تو آزاد هستی برو.

32
00:08:41,167 --> 00:08:45,285
برو خونه ادامه بده

33
00:08:46,167 --> 00:08:50,922
برو! برو از اینجا!
-این غیرقانونی است به شما می گویم.

34
00:08:51,087 --> 00:08:53,282
برو ای فاحشه های سرخ!

35
00:08:55,567 --> 00:08:57,683
همین الان ادامه بده

36
00:09:02,807 --> 00:09:06,083
زندانیان فرار می کنند! آتش!

37
00:09:07,927 --> 00:09:09,679
شلیک نکن، لعنتی!

38
00:09:40,807 --> 00:09:47,076
همین است.
حالا بچه ها، بگذارید بنوشیم!

39
00:09:52,687 --> 00:09:55,485
هارجولا، منطقه را امن کن.

40
00:11:34,167 --> 00:11:36,123
حالا راحت باش!

41
00:11:44,087 --> 00:11:46,920
لعنتی، هارجولا!

42
00:11:47,367 --> 00:11:52,122
شما قرار بود منطقه را ایمن کنید!
مردها جشن می گیرند!

43
00:11:53,287 --> 00:11:57,519
این جنگ است.
زندانیان فراری تیرباران می شوند.

44
00:11:57,687 --> 00:12:00,759
اینجا جنگ نیست

45
00:12:06,327 --> 00:12:09,364
فکر میکنی کی هستی؟

46
00:12:11,807 --> 00:12:17,643
من بیدار نمی شوم
ستوان یاگر او خسته است.

47
00:12:18,087 --> 00:12:21,796
خیلی خسته
او خیلی خسته است!

48
00:12:21,967 --> 00:12:26,279
باید اسیر را بگیرم
در دادگاه نظامی محاکمه شود.

49
00:12:29,687 --> 00:12:31,678
لعنتی، هارجولا!

50
00:12:33,207 --> 00:12:38,486
من هیچ کار غیر قانونی انجام نمی دهم من خواهم کرد
این زن را در دادگاه نظامی محاکمه کنید

51
00:12:40,367 --> 00:12:42,835
من به یک اسب نیاز دارم

52
00:12:43,527 --> 00:12:47,042
شما به یک اسب نیاز دارید!

53
00:12:55,727 --> 00:12:59,197
سوار قایق شوید.

54
00:13:01,567 --> 00:13:04,206
فاحشه روسی لعنتی!

55
00:13:05,287 --> 00:13:08,040
برو! برو بیرون!

56
00:13:15,527 --> 00:13:18,087
اینها را بپوش

57
00:13:35,887 --> 00:13:41,041
اسم من آرو است.
مال شما چیه؟

58
00:13:51,687 --> 00:13:58,126
کنجکاو بود،
رهگیری نیروهای شما

59
00:13:59,687 --> 00:14:02,724
همه شما فنلاندی صحبت می کردید.

60
00:14:04,527 --> 00:14:08,122
فکر کردیم
ما در تعقیب روس ها بودیم.

61
00:14:34,647 --> 00:14:38,117
قبل از تاریک شدن هوا به آنجا می رسیم.

62
00:14:43,807 --> 00:14:46,879
یک بار به پسر همسایه درس دادیم
برای شنا کردن

63
00:14:47,047 --> 00:14:51,086
او را با طناب بستیم
به قایقی مثل این -

64
00:14:51,287 --> 00:14:54,085
و او را به آن سوی دریاچه کشاند.

65
00:14:54,847 --> 00:14:57,919
مثل جهنم فریاد زد
اما با این وجود شنا را یاد گرفت.

66
00:14:58,087 --> 00:15:00,476
مثل گند پارو میزنی

67
00:15:02,847 --> 00:15:06,886
خوب، خوب. شما می توانید صحبت کنید.

68
00:15:09,247 --> 00:15:13,035
اگر سرما خورده اید یک کت می بینید.

69
00:15:15,687 --> 00:15:18,247
هوای خونین

70
00:15:24,127 --> 00:15:27,881
قاضی هالنبرگ
مرد پیچیده ای است

71
00:15:28,167 --> 00:15:30,203
یک نویسنده و یک انسان گرا.

72
00:15:30,367 --> 00:15:33,996
او منصف است،
بهترین داوری که می توانید داشته باشید

73
00:15:36,127 --> 00:15:37,924
یک سیگار به من بده
-چی؟

74
00:15:38,087 --> 00:15:39,839
یک سیگار!

75
00:15:48,087 --> 00:15:51,602
بنشین، ایستادن نیست
در قایق این قاعده است.

76
00:20:37,367 --> 00:20:39,358
لعنتی!

77
00:21:19,687 --> 00:21:23,680
مردم فنلاند بیچاره
شروع به رهایی

78
00:21:24,527 --> 00:21:28,520
آنها به اندازه کافی رنج کشیده اند

79
00:21:28,887 --> 00:21:32,675
ستمگران سفید ...

80
00:21:46,007 --> 00:21:48,567
اسمت را بگو

81
00:21:51,927 --> 00:21:55,886
اونوقت میدونم کیه
میخوام دادگاه نظامی بشم

82
00:21:57,647 --> 00:22:02,482
اگه یه لعنتی خوب میگیرید
دادگاه نظامی را فراموش کرده اید؟

83
00:22:54,687 --> 00:22:56,279
چی؟

84
00:24:32,127 --> 00:24:35,164
این خیلی بد نیست

85
00:24:39,207 --> 00:24:42,358
یک آدم گرسنه
هر چیزی خواهد خورد

86
00:24:46,687 --> 00:24:49,076
در صورت لزوم شخص دیگری.

87
00:24:57,607 --> 00:25:00,724
کاری که با شما کردند
وقتی گرفتار شدی...

88
00:25:01,607 --> 00:25:03,723
اشتباه بود.

89
00:26:48,967 --> 00:26:51,037
یه قایق هست

90
00:26:51,207 --> 00:26:52,640
لباس بپوش

91
00:27:28,647 --> 00:27:34,279
مجبور شدیم تا ساحل شنا کنیم.
-این آبها خائن هستند.

92
00:28:01,967 --> 00:28:04,640
من حدس می زنم شما می توانید اینها را اکنون بردارید.

93
00:28:11,167 --> 00:28:13,283
فقط بریم

94
00:28:50,287 --> 00:28:52,084
شما اینجا هستید.

95
00:29:05,607 --> 00:29:11,284
آقا، جیگر هارجولا
گزارش دادگاه نظامی...

96
00:29:11,447 --> 00:29:14,086
متشکرم.
پاسونن، چاقو.

97
00:29:15,367 --> 00:29:19,918
من در مورد شما شنیده ام، هارجولا.
واحد شما در مورد شما تعجب کرد.

98
00:29:20,087 --> 00:29:23,238
یک هفته طول کشید تا به اینجا رسیدی.

99
00:29:25,967 --> 00:29:29,357
قایق ما در باد شدید واژگون شد.
ما در جزیره ای غرق شدیم.

100
00:29:29,527 --> 00:29:36,000
خیالت راحت، جیگر. داریم می گیریم
آخرین زندانیان به Tammisaari.

101
00:29:51,407 --> 00:29:55,559
اسم زندانی شما چیست؟
-نمیدونم

102
00:29:56,327 --> 00:30:00,240
چندین بار پرسیدم
اما او از پاسخ دادن امتناع می کند.

103
00:30:00,407 --> 00:30:03,604
دوران سختی رو گذروندی
با اون گرگ -نه...

104
00:30:03,767 --> 00:30:06,759
پاسونن،
مراقب جیگر هارجولا باش

105
00:30:06,927 --> 00:30:09,282
تو کاملا یک قهرمان هستی

106
00:30:29,247 --> 00:30:32,762
شما بهترین ها را داشته اید
آموزش نظامی در جهان

107
00:30:32,927 --> 00:30:35,122
ناجیان وطن

108
00:30:35,607 --> 00:30:41,079
شما کیفیت بالایی دارید، هارجولا، فقط
مثل این شراب دسته گل عالی

109
00:30:42,367 --> 00:30:46,326
اینجا قبلا یک بیمارستان روانی بود،
یک آسایشگاه

110
00:30:46,487 --> 00:30:49,081
برای لونی های طبقه بالا.

111
00:30:49,447 --> 00:30:55,795
دکتر کارپلان یک اصلاح طلب بود.
او می خواست بیماران را معالجه کند -

112
00:30:56,447 --> 00:30:59,245
با توجه به
یک ایدئولوژی تولستویی

113
00:31:00,247 --> 00:31:02,761
کارپلان چشم اندازی داشت.

114
00:31:05,367 --> 00:31:08,962
بیماران عادت به ماهیگیری داشتند
و باغبانی انجام دهید.

115
00:31:10,207 --> 00:31:15,440
آنها می توانند در کلبه های درختی مراقبه کنند،
برهنه اگر دوست داشتند

116
00:31:17,527 --> 00:31:21,805
Carpelan علاقه مند بود
تاثیر نور بر ذهن انسان

117
00:31:25,327 --> 00:31:30,355
من هم راه ها را مطالعه کرده ام
برای ترمیم ذهن

118
00:31:32,567 --> 00:31:34,558
تجارت جذاب

119
00:31:36,007 --> 00:31:37,759
پاسونن.

120
00:31:39,767 --> 00:31:43,840
قهوه و کنیاک را بگذارید.
سپس ممکن است ترک کنید. -ممنون

121
00:31:44,007 --> 00:31:46,965
به بندر هم خدمت کنم؟
-بله

122
00:31:52,167 --> 00:31:54,886
اشتباه نکنید

123
00:31:55,247 --> 00:31:59,160
علاقه من به ذهن انسان
کاملا حرفه ای است

124
00:31:59,807 --> 00:32:03,595
در زندگی غیرنظامی، من یک نویسنده هستم.
-کتاب شما را داریم.

125
00:32:03,767 --> 00:32:06,918
من می بینم. کدام یک؟

126
00:32:09,887 --> 00:32:14,244
یک کتاب شعر
وقت نکردم بخونمش

127
00:32:15,127 --> 00:32:20,201
من مقالات شما را خواندم
قبل از تمرین من

128
00:32:20,447 --> 00:32:24,076
آنها الهام بخش بسیاری از مردم برای رفتن شدند.
داری چاپلوسی میکنی

129
00:32:24,487 --> 00:32:28,036
همه می خواستند خلاص شوند
از روس ها -جیگر.

130
00:32:28,527 --> 00:32:32,839
قاضی وکیل آقا
-به وطن

131
00:32:40,047 --> 00:32:48,603
فرزند فنلاند، تو هرگز نخواهی
بزرگترین کشور را رها کنید

132
00:33:00,607 --> 00:33:05,158
آنها می گویند شما یک قاضی عالی هستید،
صادق و عادل -جیگر.

133
00:33:06,287 --> 00:33:12,362
آنها تفاله هستند، با خون
دست ها آیا آنها مستحق رحمت هستند؟

134
00:33:13,607 --> 00:33:17,077
من مسائل را روشن می کنم
اگر نیاز به پاکسازی داشته باشند.

135
00:33:17,407 --> 00:33:21,685
حال زندانی خوب نیست
-حتی اسمش رو هم نمیدونی

136
00:33:22,007 --> 00:33:24,521
حتی این وحشی ها
کرامت انسانی دارند

137
00:33:24,687 --> 00:33:28,362
و انسان ها همیشه یک نام دارند.

138
00:33:39,327 --> 00:33:43,161
نترس
عدالت برقرار خواهد شد.

139
00:33:46,487 --> 00:33:49,524
می توانید تصور کنید -

140
00:33:50,407 --> 00:33:56,562
که در ابتدا،
جوخه تیراندازی من همگی گوسفند بودند.

141
00:33:59,167 --> 00:34:03,445
به خاطر خدا
من یک مرد ادبی هستم -

142
00:34:04,567 --> 00:34:08,526
و من باید به آنها نشان می دادم
چگونه یک مرد را بکشیم

143
00:34:09,287 --> 00:34:11,278
چقدر طعنه آمیز است؟

144
00:34:11,447 --> 00:34:17,158
نویسنده و اومانیست
به مردم یاد می دهد که مانند حیوانات رفتار کنند.

145
00:34:22,887 --> 00:34:26,641
کشتن بدون پشیمانی

146
00:34:35,487 --> 00:34:39,560
به نظر می رسد ما می توانیم یاد بگیریم
دوست داشتن هر چیزی

147
00:35:02,007 --> 00:35:05,443
خسته به نظر میرسی کمی بخواب

148
00:35:06,287 --> 00:35:09,484
فردا شروع می کنیم
حل معما

149
00:35:10,967 --> 00:35:14,562
شب بخیر
-شب بخیر

150
00:35:22,447 --> 00:35:26,122
پسر سرباز، پسر سرباز ...

151
00:35:52,967 --> 00:35:55,162
بارگذاری کنید.

152
00:35:56,047 --> 00:35:58,163
هدف.

153
00:36:10,967 --> 00:36:12,878
آتش!

154
00:36:40,767 --> 00:36:42,405
وجود دارد.

155
00:36:45,727 --> 00:36:47,763
بایستید.

156
00:37:03,447 --> 00:37:04,880
حرکت کنید.

157
00:37:24,047 --> 00:37:25,321
نام.

158
00:37:27,007 --> 00:37:28,281
نام.

159
00:37:31,167 --> 00:37:32,998
حرفه.

160
00:37:36,287 --> 00:37:38,357
محل سکونت.

161
00:37:50,527 --> 00:37:53,439
چه زمانی به گارد سرخ پیوستید؟

162
00:37:54,967 --> 00:37:57,527
ماموریت شما چه بود؟

163
00:37:59,247 --> 00:38:03,684
مجبور بودی
یا داوطلب شدی؟

164
00:38:13,687 --> 00:38:14,915
او را دور کن

165
00:38:25,447 --> 00:38:28,280
این چیه؟ -بی حرکت بنشین

166
00:38:30,847 --> 00:38:34,522
ارواح.
-چه ارواح؟

167
00:38:45,247 --> 00:38:49,479
دکتر کارپلان
خودش را حلق آویز کرد.

168
00:38:49,727 --> 00:38:52,560
کار جانش را گرفتند.

169
00:38:52,727 --> 00:38:55,958
کنستا تنها بیمار بود
که جان سالم به در برد -تموم کردم

170
00:38:56,127 --> 00:38:59,802
بقیه از تشنگی مردند.
-آب، آب

171
00:39:01,287 --> 00:39:05,280
با خیال راحت.
غم انگیز، اگر نه وحشتناک.

172
00:39:06,207 --> 00:39:09,358
تو مثل بچه خوابیدی
در حالی که من کار می کردم

173
00:39:09,527 --> 00:39:14,681
مردم به جهنم محکوم شده اند.
من از زندانی شما سوال کردم

174
00:40:08,687 --> 00:40:12,566
هالنبرگ
لطفاً مقر غرب Uusimaa.

175
00:40:51,127 --> 00:40:54,915
خیلی ترسو به نظر نمیای

176
00:41:03,247 --> 00:41:05,477
تو جزیره چیکار کردی؟

177
00:41:11,047 --> 00:41:14,164
آیا ذهن انسان را مطالعه کرده اید؟

178
00:41:14,687 --> 00:41:21,240
شما می توانید بخوانید، نمی توانید؟
و نه فقط تبلیغات.

179
00:41:31,207 --> 00:41:34,597
تف به اسمت
و شما غذا دریافت خواهید کرد

180
00:42:02,407 --> 00:42:05,240
آیا تا به حال خواب دیده اید -

181
00:42:08,327 --> 00:42:12,957
که در آن جوان بودید؟
نمیدونستی خوابه

182
00:42:24,127 --> 00:42:25,242
نام شما

183
00:42:56,807 --> 00:42:58,798
حالا پس

184
00:43:10,767 --> 00:43:16,046
شکار می کنی آرو؟
-نه واقعا نه

185
00:43:16,527 --> 00:43:22,523
من هم نه، اما دوست دارم
طعم شکار وحشی

186
00:43:25,567 --> 00:43:28,525
حالا ما می دانیم
نام آن زن

187
00:43:29,607 --> 00:43:31,677
مینا مالین.

188
00:43:33,847 --> 00:43:38,637
اکنون نام او را می دانیم.
- اتفاقی در جزیره افتاد.

189
00:43:52,687 --> 00:43:55,679
پاسونن.
-قاضی وکیل.

190
00:44:01,527 --> 00:44:05,725
من می دانم که او از یک اعدام جان سالم به در برده است.

191
00:44:08,047 --> 00:44:09,719
من درگیر نبودم...

192
00:44:10,047 --> 00:44:14,962
باید دستگیرت کنم
برای کمک به قرمزها؟

193
00:44:16,767 --> 00:44:22,364
نه - او محدود می ماند،
اما من فکر می کنم او مقصر است.

194
00:44:24,327 --> 00:44:25,760
پاسونن.

195
00:44:30,967 --> 00:44:32,559
بیا مست شویم.

196
00:44:37,447 --> 00:44:41,565
انتهای شمشیرهای ما
کلید خوشبختی ما را نگه دارید

197
00:44:41,847 --> 00:44:45,601
ما تسلیم نمی شویم

198
00:44:46,207 --> 00:44:54,876
ما برای کشورمان به جنگ می رویم
که می خواهد رها شود

199
00:44:58,727 --> 00:45:02,800
پاسونن!
پاسونن کجاست؟

200
00:45:07,807 --> 00:45:12,358
او دوباره در آشپزخانه است،
نوشیدن مشروب ما

201
00:45:15,727 --> 00:45:17,160
آرو.

202
00:45:18,127 --> 00:45:24,157
برای ملاقات با همسر خود،
بعد از این همه اعدام...

203
00:45:25,327 --> 00:45:30,082
پس از غوطه ور شدن در خون تا
زانوهای فرد، احساس دفع می کند.

204
00:45:38,327 --> 00:45:43,526
آرو زن داری؟

205
00:45:44,647 --> 00:45:49,163
در انتظار شما
برای بازگشت از جنگ

206
00:45:54,047 --> 00:45:56,880
حدس زدم لیسانس هستی

207
00:47:38,647 --> 00:47:40,080
متشکرم.

208
00:47:49,407 --> 00:47:52,922
مینا. مینا بود؟

209
00:47:57,087 --> 00:47:58,679
مینا.

210
00:48:00,847 --> 00:48:02,758
یک سیگار به من بده

211
00:48:12,407 --> 00:48:15,444
اومدم خداحافظی کنم

212
00:48:18,967 --> 00:48:25,122
من خیلی وقته که دور بودم
که بهتر است برگردم

213
00:48:37,927 --> 00:48:41,522
به خودتان کمک کنید و به آنها بگویید
کاری که شما انجام داده اید

214
00:48:41,687 --> 00:48:46,283
بهشون بگو دعوا نکردی
و از اسلحه استفاده نکرد

215
00:48:48,247 --> 00:48:51,364
و در مورد ما چیزی نگو

216
00:49:01,847 --> 00:49:05,522
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم...

217
00:49:13,887 --> 00:49:16,242
صبر کن

218
00:49:17,087 --> 00:49:19,521
اسم پسر Eino است.

219
00:49:20,247 --> 00:49:23,557
او در Tammistonkyl است.
در خانه راپولا.

220
00:49:23,727 --> 00:49:29,085
برو ببین حالش خوبه
به من قول بده

221
00:49:34,007 --> 00:49:35,884
من قول می دهم.

222
00:50:01,127 --> 00:50:04,278
زنده از آنجا بیرون آمدی
-من انجام دادم

223
00:50:04,807 --> 00:50:07,844
شما لیاقت یک نوشیدنی را دارید
-نه ممنون

224
00:50:09,847 --> 00:50:13,203
آیا خانم مالین صحبت کرد؟
-نه خیلی

225
00:50:14,487 --> 00:50:16,876
مهم نیست.
ما داریم برای شام کباب می خوریم.

226
00:50:17,047 --> 00:50:19,515
من باید به واحد خود برگردم.

227
00:50:21,967 --> 00:50:23,685
واحد شما...

228
00:50:28,167 --> 00:50:30,158
حیف

229
00:50:34,527 --> 00:50:38,076
میتونستم استفاده کنم
شرکت پیچیده

230
00:52:13,087 --> 00:52:15,078
روز بخیر

231
00:52:15,607 --> 00:52:18,883
اینجا خانه راپولا است؟

232
00:52:31,767 --> 00:52:33,837
اینو هستی؟
-بله هستم.

233
00:52:34,007 --> 00:52:38,876
او ایکا حرامزاده است.
-میبینم

234
00:52:39,647 --> 00:52:42,559
کار شما چیست؟

235
00:52:43,287 --> 00:52:47,166
آمدم پسر را ببینم.
-برای جمع کردنش؟

236
00:52:47,367 --> 00:52:52,157
او همه مال توست
ما نمی توانیم به همه آنها غذا بدهیم. -نه...

237
00:52:53,527 --> 00:52:56,837
دادگاه نظامی در Ruukkio
منو فرستاد تا ببینم حالش چطوره

238
00:52:57,007 --> 00:53:01,285
او از گرسنگی می میرد
مثل بقیه بچه های اینجا

239
00:53:03,127 --> 00:53:05,197
پدر و مادرش مرده اند؟

240
00:53:08,527 --> 00:53:11,564
پدرش حداقل

241
00:53:17,767 --> 00:53:24,161
از مادرش خبر داری
مینا مالین؟

242
00:53:25,207 --> 00:53:31,680
نام او مارتا کیول است.
او به دنبال پسرمان به جنگ رفت.

243
00:53:32,087 --> 00:53:34,920
ما نشنیده ایم
از آن فاحشه از آن زمان.

244
00:53:35,887 --> 00:53:38,720
او پسر حرامزاده اش را اینجا رها کرد.
-مامانمو میشناسی؟

245
00:53:38,887 --> 00:53:42,243
مادرش فاحشه است.
-خفه شو، وینو.

246
00:53:42,567 --> 00:53:44,603
ایکا حرامزاده

247
00:53:47,607 --> 00:53:49,882
برو داخل اینو هم همینطور

248
00:53:50,367 --> 00:53:51,880
مادرم زنده است؟

249
00:53:52,047 --> 00:53:55,926
به چه لعنتی نگاه می کنی؟
برگرد سر کار!

250
00:53:56,287 --> 00:54:01,486
او همه آنها را لعنت کرد،
اون سوسیالیست لعنتی

251
00:54:01,967 --> 00:54:05,482
بزرگترین فاحشه ای که وجود داشته است

252
00:54:05,647 --> 00:54:10,004
تبر رو بذار پایین
-قصاب لعنتی با تو رفته

253
00:54:11,927 --> 00:54:13,918
او یک فاحشه بود خوب!

254
00:55:01,687 --> 00:55:03,439
فرار کردی؟

255
00:55:06,927 --> 00:55:11,364
آقای سرباز میتونم با شما بیام؟
-برو خونه

256
00:55:11,687 --> 00:55:14,520
مادرم مرده؟
-بله

257
00:55:17,327 --> 00:55:20,763
برو خونه
-اون منو دوست داشت؟

258
00:55:25,047 --> 00:55:27,356
برو خونه

259
00:56:09,327 --> 00:56:15,004
همانطور که مرگ در راه است،
خداوند عیسی، مراقب من باش

260
00:56:17,127 --> 00:56:22,155
امید و ایمانم را تقویت کن
با من باش

261
00:56:22,727 --> 00:56:25,560
خودم را به تو می سپارم

262
00:56:26,327 --> 00:56:28,238
رحم کن!

263
00:58:22,847 --> 00:58:24,917
آیا می توانم شلیک کنم؟

264
00:58:30,207 --> 00:58:33,085
مطمئنم مادر برمیگرده

265
00:58:40,847 --> 00:58:42,041
آن را به من بده

266
00:59:15,727 --> 00:59:17,922
کجا داریم می رویم؟

267
00:59:18,607 --> 00:59:24,477
ظالمان به پشت ما شلاق می زنند

268
00:59:24,647 --> 00:59:29,402
ما باید با ارتش سفید بجنگیم

269
00:59:30,367 --> 00:59:35,805
ما باید بمیریم یا پیروز شویم

270
00:59:35,967 --> 00:59:41,280
نتیجه را باید دید

271
00:59:45,487 --> 00:59:47,603
متشکرم.

272
00:59:57,407 --> 01:00:00,205
ظالمان...

273
01:00:03,607 --> 01:00:06,041
...به پشت ما شلاق زدن

274
01:00:06,247 --> 01:00:09,762
ما باید با ارتش سفید بجنگیم

275
01:00:37,007 --> 01:00:39,601
تو شهر بهتر میشی

276
01:00:42,087 --> 01:00:45,079
طولانی نخواهد شد.

277
01:00:51,847 --> 01:00:57,126
حالا بیا ناراحت نباش
اونجا بهتر میشی

278
01:00:57,287 --> 01:00:59,960
آیا کسی به دنبال من خواهد آمد؟

279
01:01:04,967 --> 01:01:08,755
البته. من میام

280
01:01:19,007 --> 01:01:20,884
به من قول بده

281
01:02:12,887 --> 01:02:15,276
می توانید شسته شوید، خانم.

282
01:02:15,447 --> 01:02:18,166
از طرف وکیل قاضی

283
01:02:18,367 --> 01:02:20,437
و مقداری لباس

284
01:03:34,207 --> 01:03:36,357
اخراج شد.

285
01:03:51,007 --> 01:03:54,124
غذا چطوره؟

286
01:03:59,367 --> 01:04:01,164
شراب چطور؟

287
01:04:05,887 --> 01:04:07,605
موافقم

288
01:04:07,767 --> 01:04:11,237
این از انبار دکتر کارپلان است.

289
01:04:14,247 --> 01:04:16,886
در جزیره چه گذشت؟

290
01:04:27,927 --> 01:04:30,157
زیاد نیست.

291
01:04:31,687 --> 01:04:33,757
یخ زدیم

292
01:04:36,727 --> 01:04:40,003
آیا جیگر هارجولا با شما خوب رفتار کرد؟

293
01:04:42,087 --> 01:04:46,126
یک مبارز آزادی فنلاندی
یک جنتلمن است

294
01:04:47,687 --> 01:04:52,158
با هارجولا خوابیدم؟
آیا این چیزی است که شما می خواهید بدانید؟

295
01:05:04,367 --> 01:05:06,597
بشین

296
01:05:26,607 --> 01:05:28,598
نظر شما چیست؟

297
01:05:39,247 --> 01:05:41,397
خوب نگاه کن

298
01:05:53,087 --> 01:05:55,840
باید خیلی تنها باشی

299
01:06:31,327 --> 01:06:34,205
خوب، خودت به من شلیک کن

300
01:06:41,887 --> 01:06:44,799
رحم را هدف بگیرید

301
01:06:45,887 --> 01:06:48,321
به بچه قصاب هم شلیک کن.

302
01:06:53,327 --> 01:06:55,522
چرا من هنوز زنده ام؟

303
01:06:58,527 --> 01:07:01,963
آیا به خاطر جیگر هارجولا است؟

304
01:07:02,127 --> 01:07:04,960
آقای هالنبرگ آقا،
شما بازدید کننده دارید!

305
01:07:11,687 --> 01:07:14,042
او را دور کن

306
01:08:52,727 --> 01:08:57,642
روز بخیر من به ملاقات زندانی می روم.
-قاضی بازدیدکنندگان را ممنوع کرد.

307
01:08:57,807 --> 01:09:01,846
منظورش من نیست
-قاضی منع کرد...

308
01:09:02,007 --> 01:09:04,646
مشکل اینجا چیست؟

309
01:09:41,447 --> 01:09:43,244
بایستید.

310
01:09:48,607 --> 01:09:50,404
روز بخیر

311
01:09:52,167 --> 01:09:56,126
هارجولا، توسط شیطان.
فکر نمیکردم برگردی

312
01:09:56,287 --> 01:09:59,802
من دوباره اینجا پست شدم
-خوشحالم که میبینمت.

313
01:10:07,727 --> 01:10:11,720
آرو خوشگله نه؟
-خیلی قشنگه

314
01:10:11,887 --> 01:10:16,597
امروز سالگرد ماست
-تصمیم گرفتم شوهرم را سورپرایز کنم.

315
01:10:16,767 --> 01:10:19,759
تبریک میگم
-فکر کردم با یک نویسنده ازدواج کردم -

316
01:10:19,927 --> 01:10:23,681
در عوض او یک مرد شرور است
قضاوت وحشی ها

317
01:10:26,287 --> 01:10:29,438
این چیزی خواهد بود
برای نوشتن، درست است؟

318
01:10:29,607 --> 01:10:32,883
این اوقات فوق العاده است.
-واقعا!

319
01:10:33,047 --> 01:10:36,403
من تا حد مرگ حوصله ام سر رفته است
در شهر

320
01:10:37,447 --> 01:10:41,281
بدبختی همه جا هست،
و زیبایی خیلی کم

321
01:10:47,487 --> 01:10:51,685
خوشبختانه اینجا زیباست
-بیا به اون بنوشیم.

322
01:10:55,047 --> 01:10:56,799
به زیبایی.

323
01:11:04,127 --> 01:11:09,201
پاسونن!
چرا موسیقی نمی شنوم؟

324
01:11:29,367 --> 01:11:32,040
ویبرگ فتح شد.
این به زودی تمام خواهد شد.

325
01:11:32,207 --> 01:11:35,643
همه زندانیان محکوم شده اند
هیچکس زنده نیست

326
01:11:35,807 --> 01:11:40,437
جز اون زن تو
او یک مورد خاص است

327
01:11:44,167 --> 01:11:48,524
آیا بازجویی از او را تمام کردی؟
-اون مقصره

328
01:11:48,687 --> 01:11:51,645
باید بهش بدم
حداکثر حکم

329
01:11:52,247 --> 01:11:54,158
او یک پسر دارد.

330
01:11:54,327 --> 01:11:57,683
نام او مارتا کیول است،
نه مینا مالین

331
01:11:57,847 --> 01:12:01,726
او یک دختر اسکورت گارد سرخ شد
تقریباً تصادفی

332
01:12:01,887 --> 01:12:04,799
او برای هدف فاحشه می کرد.
- دعوا نکرد...

333
01:12:04,967 --> 01:12:10,200
فاحشه کرد من مطمئن هستم که او وارد شده بود
دسته زن گارد سرخ

334
01:12:10,527 --> 01:12:13,485
به عنوان یک فرمانده،
به اراده آزاد خودش

335
01:12:14,207 --> 01:12:17,165
من حدس می زنم شما می دانید که.

336
01:12:19,767 --> 01:12:22,440
او حتی خودش را به من پیشنهاد داد.

337
01:12:25,807 --> 01:12:28,321
اون گرگ

338
01:12:35,407 --> 01:12:38,160
به فنلاند!

339
01:12:38,607 --> 01:12:41,121
به وطن!

340
01:12:43,287 --> 01:12:46,359
پرواز کن، آرو، پرواز کن!

341
01:12:46,687 --> 01:12:53,240
تو شیطانی امیل درمانده
موجودات باید محافظت شوند

342
01:12:53,767 --> 01:12:59,922
نظرت چیه جیگر هارجولا؟
-همه مخلوقات خدا حق دارند.

343
01:13:00,087 --> 01:13:05,286
جیگر هارجولا انسان تر است
از تو امیل!

344
01:13:09,247 --> 01:13:15,402
راست بایست، نگهبان! اجازه نده
سرطان سوسیالیسم شما را مبتلا می کند!

345
01:13:16,007 --> 01:13:19,397
هارجولا، بیا بریم!

346
01:13:30,607 --> 01:13:34,043
همین طور است، آرو.
من باید کارهای کثیف را انجام دهم.

347
01:13:34,167 --> 01:13:36,556
برای کشتن این چیزهای خوب

348
01:13:36,727 --> 01:13:43,075
کلاه گیس های بزرگ در هلسینکی حتی این کار را نمی کنند
می خواهم در مورد اعدام ها بشنوم

349
01:13:43,567 --> 01:13:47,242
آنها ترجیح می دهند خدمتکاران خود را به لعنت برسانند
انگار فردایی نیست -امیل!

350
01:13:47,407 --> 01:13:49,204
این حقیقت است!

351
01:13:51,727 --> 01:13:58,405
مردها هر کاری می کنند تا آروم شوند.
-تو خشن هستی

352
01:13:58,567 --> 01:14:02,526
آرو یک سرباز است.
او می فهمد.

353
01:14:03,207 --> 01:14:08,201
او پیچیده، متفاوت است،
مثل من

354
01:14:11,367 --> 01:14:14,803
امیل، چیزی بخوان.

355
01:14:15,927 --> 01:14:19,363
به افتخار سالگرد ما،
یا مهمان ما

356
01:14:28,527 --> 01:14:36,036
ای که در شب سواری
در میان جنگل اینقدر وحشی؟

357
01:14:38,167 --> 01:14:41,045
تو خوبی امیل
-بس کن بیا.

358
01:14:42,087 --> 01:14:46,000
شما خوب می دانید
این بیت گوته بود.

359
01:14:46,167 --> 01:14:50,638
ای که در شب سواری
در میان جنگل اینقدر وحشی؟

360
01:14:52,367 --> 01:14:55,006
این در مورد شما است، Jaeger Harjula.

361
01:14:55,167 --> 01:14:59,479
پدر دوست داشتنی است
در آغوش گرفتن فرزندش؛ -

362
01:14:59,767 --> 01:15:03,043
و لانه های پسر را ببندید
در بازوی محبوبش، -

363
01:15:03,207 --> 01:15:08,361
برای اینکه خودش را محکم نگه دارد،
و خودش را گرم نگه دارد

364
01:15:11,887 --> 01:15:14,276
درباره پدر است؟

365
01:15:18,447 --> 01:15:23,077
دیالوگ بین یک پدر است
و پسر بیمارش

366
01:15:23,807 --> 01:15:26,765
آنها در شب از جنگل عبور می کنند.

367
01:15:27,047 --> 01:15:32,519
"پسرم، بر چه؟
آیا با ترس نگاه می کنی؟"

368
01:15:33,287 --> 01:15:37,758
«ای پدر، این‌جا را ببین! اونجا رو ببین!»
او می گوید.

369
01:15:40,007 --> 01:15:45,479
در جنگل، پسر می بیند
نوعی پادشاه جن -

370
01:15:45,647 --> 01:15:48,320
که پدر نمی تواند ببیند.

371
01:15:48,567 --> 01:15:51,559
شاه پسر را برای خودش می خواهد.

372
01:15:59,047 --> 01:16:01,720
به پادشاهی ارواح.

373
01:16:02,567 --> 01:16:09,245
پادشاه دخترش را به پسر پیشنهاد می کند
و همسری برای بازی کردن

374
01:16:10,207 --> 01:16:15,281
پدر در طول شب سوار می شود،
اما پسرش می میرد

375
01:16:31,807 --> 01:16:37,404
او به پادشاه جن می پیوندد.
اینطور نیست جیگر هارجولا؟

376
01:16:37,687 --> 01:16:39,405
مزخرف

377
01:16:40,167 --> 01:16:43,796
کلمات زیبا،
توهمات تب دار

378
01:16:45,847 --> 01:16:49,237
چه جور نویسنده ای
تو امیل هستی

379
01:16:51,607 --> 01:16:54,963
یک ذره شعر هم نیست
در روح شما

380
01:16:55,127 --> 01:16:59,643
وحشی شدی
در میان وحشی ها

381
01:17:08,487 --> 01:17:13,800
من فکر می کنم که بتهوون
آن شعر را در ذهن داشتم -

382
01:17:14,167 --> 01:17:18,843
زمانی که آلگرتو را ساخت
از سمفونی شماره 7 او.

383
01:17:19,007 --> 01:17:21,396
اون یکی رو میشناسی؟

384
01:17:21,967 --> 01:17:28,406
بی، آنقدر مهربان باش که بازی کنی
آلگرتو سمفونی شماره 7.

385
01:17:32,727 --> 01:17:38,199
فکر کنم این یکی رو میدونی
می شنوم که پیانو خیلی خوب می نوازی.

386
01:17:43,327 --> 01:17:47,400
من می توانم پسر را تصور کنم
به دنبال پادشاه جن.

387
01:17:47,847 --> 01:17:50,202
یک مرگ نقابدار

388
01:17:51,087 --> 01:17:55,842
ای ارل کینگ
با تاج و کفنش "

389
01:17:56,167 --> 01:18:00,843
''نه پسرم همینطوره
اما یک تاج گل تیره از ابر.»

390
01:18:06,967 --> 01:18:11,961
آیا می دانید که آنها این را بازی می کنند
در تشییع جنازه کودکان؟

391
01:18:15,367 --> 01:18:17,403
من انجام دادم.

392
01:20:50,287 --> 01:20:52,164
منو ببر آرو

393
01:22:08,647 --> 01:22:11,798
متشکرم.
-خوش اومدی

394
01:22:16,327 --> 01:22:19,797
و زندانی. او چطور؟

395
01:22:22,007 --> 01:22:24,202
حرکت کنید.

396
01:22:28,567 --> 01:22:33,641
با من بیا
تو آزاد میشی

397
01:22:35,847 --> 01:22:39,283
به او بگو که تو مارتا کیول هستی.

398
01:22:39,447 --> 01:22:42,405
تو یه دختر اسکورت بودی
در گارد سرخ -

399
01:22:42,567 --> 01:22:45,400
اما تو نبودی
درگیر درگیری

400
01:22:45,567 --> 01:22:48,798
و شما یک پسر دارید
که دلش برای مادرش تنگ شده

401
01:23:00,647 --> 01:23:06,404
جیگر هارجولا به من می گوید که تو هستی
نه مینا مالین، بلکه مارتا کیول.

402
01:23:07,367 --> 01:23:11,963
او هم فکر می کند
که باید آزاد شوی

403
01:23:12,287 --> 01:23:15,245
برای مراقبت از پسر بی پدرت.

404
01:23:16,647 --> 01:23:20,799
شما مارتا کیول هستید؟

405
01:23:25,607 --> 01:23:27,359
شما هستید؟

406
01:23:29,847 --> 01:23:34,398
مینا مالین.
-نه او مارتا کیول است.

407
01:23:34,927 --> 01:23:36,406
مارتا کیول!

408
01:23:40,087 --> 01:23:45,241
مینا مالین از گارد سرخ.
شما مقصر اقدام نظامی هستید -

409
01:23:45,407 --> 01:23:47,921
به عنوان رهبر یک جوخه زن

410
01:23:48,087 --> 01:23:50,760
شما غیرنظامیان را به قتل رسانده اید
و گاردهای مدنی

411
01:23:50,927 --> 01:23:55,159
طبق حکومت نظامی فنلاند،
من شما را به اعدام محکوم می کنم.

412
01:23:55,327 --> 01:23:58,205
حکم اجرا خواهد شد
فردا

413
01:24:04,327 --> 01:24:09,401
این پرونده بسته شده است.
زندانی را ببر

414
01:24:11,447 --> 01:24:15,201
پاسونن، ممکن است ترک کنی.
مردان را با خود ببرید.

415
01:24:27,047 --> 01:24:33,361
آرو، نسل های آینده
ما را به عنوان قهرمانان به یاد خواهند آورد.

416
01:24:46,527 --> 01:24:51,123
بگو واقعا فکر نمی کردی
من او را می بخشم.

417
01:24:55,087 --> 01:24:59,603
مافوق شما، ستوان
تلفنی به من گفت -

418
01:25:00,047 --> 01:25:03,244
که نداشتی
به واحد شما گزارش داد

419
01:25:03,407 --> 01:25:06,205
اینکه تو یک مرد تحت تعقیب هستی

420
01:25:07,847 --> 01:25:13,126
و اینکه به آن زنان تجاوز نشده است.
آنها آن را می خواستند.

421
01:25:14,127 --> 01:25:19,042
آن زن شما جفت می کند
او مانند یک جانور عشق را نمی شناسد.

422
01:25:19,207 --> 01:25:23,280
درسته آرو؟
-اگه اینطوری بگی

423
01:25:24,887 --> 01:25:30,086
من هیولا نیستم
میذارم باهاش ​​خداحافظی کنی

424
01:25:51,527 --> 01:25:54,519
چرا از خودت دفاع نکردی؟

425
01:25:56,767 --> 01:26:01,761
مارتا مرده است و پسرش نیاز دارد
یک مادر می توانستی زنده بمانی

426
01:26:12,767 --> 01:26:15,281
او ما را می بیند.

427
01:26:15,527 --> 01:26:19,600
او تو را می خواهد. به قولت عمل کن
منو از اینجا بیرون کن

428
01:26:33,287 --> 01:26:35,084
امیل

429
01:26:41,607 --> 01:26:44,075
شما می توانید به خانه بروید.

430
01:26:52,887 --> 01:26:55,117
حس رقصیدن دارم

431
01:27:09,927 --> 01:27:13,681
از همراهی همسرم لذت بردی؟

432
01:27:14,367 --> 01:27:16,278
آیا شما؟

433
01:27:21,767 --> 01:27:24,918
من زیاد از همراهی او لذت نمی برم.

434
01:27:27,047 --> 01:27:30,517
من فکر می کنم او بیشتر از نوع شماست.

435
01:27:34,767 --> 01:27:37,361
آن زندانی شما چطور؟

436
01:27:39,567 --> 01:27:44,243
آیا او نوع شماست؟
-منظورت چطوره؟

437
01:27:46,247 --> 01:27:49,398
یه چیزی بهم بگو
-چی؟

438
01:27:51,127 --> 01:27:56,679
قول میدی حقیقتو بهم بگی؟
بدون قصه

439
01:28:00,487 --> 01:28:02,921
فقط حقیقت

440
01:28:05,607 --> 01:28:07,757
من قول می دهم.

441
01:28:08,207 --> 01:28:12,280
آیا تو و آن مالین...

442
01:28:13,607 --> 01:28:16,599
یا اسمش هر چی باشه...

443
01:28:16,847 --> 01:28:21,716
آیا شما دو نفر زنا کردید؟
در آن جزیره؟

444
01:28:23,647 --> 01:28:25,797
خیر

445
01:28:27,447 --> 01:28:30,405
من به آن زن دست نزدم.

446
01:28:32,287 --> 01:28:34,517
میدونستم آرو

447
01:28:36,167 --> 01:28:39,637
تو متفاوت هستی، درست مثل من.

448
01:28:41,647 --> 01:28:44,923
ما خاص هستیم -بله

449
01:28:48,087 --> 01:28:49,918
آرو.

450
01:28:53,127 --> 01:28:59,999
با من می رقصی؟
مثل دو سرباز با هم می رقصند.

451
01:30:05,727 --> 01:30:09,356
عفو می خواهید
برای زندانی شما؟

452
01:30:11,447 --> 01:30:13,358
من انجام می دهم.

453
01:30:17,487 --> 01:30:21,036
می خواهی گرگ را آزاد کنی.

454
01:30:27,087 --> 01:30:29,282
آرو.

455
01:30:30,447 --> 01:30:34,156
در آن صورت،
آیا یک آرزو را برای من برآورده می کنی؟

456
01:30:35,727 --> 01:30:38,241
من خواهم کرد.

457
01:30:40,127 --> 01:30:43,005
تو سرباز خوبی هستی

458
01:30:48,567 --> 01:30:51,240
آرزوی شما چیست؟

459
01:30:54,927 --> 01:30:58,158
امشب کنار من دراز می کشی؟

460
01:30:58,407 --> 01:31:02,400
اما نه آنطور که دو سرباز دروغ می گویند.

461
01:33:20,767 --> 01:33:25,124
شما وظیفه خود را انجام خواهید داد، نه؟
من خواهم کرد.

462
01:33:32,967 --> 01:33:37,438
تو برمی گردی، نه؟
من خواهم کرد.

463
01:34:00,247 --> 01:34:02,124
بلند شو

464
01:34:13,727 --> 01:34:19,199
آب، آب آب، آب!

465
01:34:22,287 --> 01:34:24,357
آب، آب!

466
01:34:52,447 --> 01:34:54,802
آب، آب!

467
01:34:56,727 --> 01:34:59,002
برو جیگر هارجولا رو بیار.
-آب، آب!

468
01:35:00,367 --> 01:35:02,801
هارجولا!

469
01:35:03,367 --> 01:35:06,404
جیگر هارجولا
اسیر را گرفت و ...

470
01:35:16,247 --> 01:35:17,965
صبر کن

471
01:35:29,927 --> 01:35:31,997
اینو نگه دار

472
01:36:04,127 --> 01:36:08,040
محض احتیاط.
در صورت نیاز آن را بپوشانید.

473
01:36:16,727 --> 01:36:19,195
با من بیا

474
01:36:20,887 --> 01:36:24,436
آیا ما با هم خوب خواهیم بود؟

475
01:37:01,527 --> 01:37:03,802
برو برو

476
01:37:09,647 --> 01:37:13,606
هارجولا! خدا لعنتت کنه
شما به زندانی اجازه فرار می دهید!

477
01:37:13,767 --> 01:37:15,883
او آزاد شده است.
-دروغگو!

478
01:37:16,047 --> 01:37:18,800
هالنبرگ او را عفو کرد.

479
01:37:21,607 --> 01:37:23,643
قاضی هالنبرگ او را عفو کرد.

480
01:37:23,807 --> 01:37:27,595
به نظر می رسد جیگر هارجولا گرفته است
قانون به دست خودش

481
01:37:30,287 --> 01:37:34,917
اون زن تیرباران نمیشه
او آزاد شده است. -دروغگو!

482
01:37:41,567 --> 01:37:42,841
خوب، پس ما شلیک نمی کنیم.

483
01:39:06,527 --> 01:39:11,806
قاضی، این تفنگ متعلق به شماست.

484
01:39:15,967 --> 01:39:21,041
قرمز فرار کرد، اما من مطمئن هستم
او تا به حال گرفتار شده است

485
01:40:28,167 --> 01:40:30,203
کنستا.

486
01:41:08,207 --> 01:41:15,557
فنلاند، کشور من بسیار دوست داشتنی است
عزیزترین آنها

487
01:41:16,607 --> 01:41:24,287
جایی که درختان تاج سفید
اطراف چمنزارها را چنان سبز کنید

488
01:41:24,967 --> 01:41:32,726
جایی که درختان تاج سفید
اطراف چمنزارها را چنان سبز کنید

489
01:41:34,007 --> 01:41:42,119
آنجا بود که صدای آواز پرندگان را شنیدم
برای اولین بار در زندگیم

490
01:41:42,767 --> 01:41:47,557
آنجا مادر من است
گهواره ام را تکان داد

491
01:41:47,727 --> 01:41:51,117
با لبخندی عاشقانه

492
01:42:00,887 --> 01:42:02,764
دست ها

493
01:42:10,207 --> 01:42:12,118
بیا اینجا

494
01:42:13,807 --> 01:42:15,525
حالا بیا

495
01:42:16,167 --> 01:42:19,876
به من نگفتی خاله داری

496
01:42:23,447 --> 01:42:26,359
دیدنت فوق العاده است، اینو.

497
01:42:27,087 --> 01:42:29,885
حالا شما باید با من به خانه بروید.

498
01:42:30,247 --> 01:42:33,159
یک تراژدی وحشتناک،
اتفاقی که برای هالنبرگ افتاد

499
01:42:33,327 --> 01:42:37,115
ما یک نویسنده بزرگ را از دست دادیم.
چقدر او را می شناختی؟

500
01:42:38,287 --> 01:42:40,039
خیلی خوب

501
01:42:40,767 --> 01:42:42,758
این چیزی بود که من فکر کردم.

502
01:42:43,887 --> 01:42:48,722
برای بیوه اش متاسفم.
شنیدم حامله هم هست

503
01:42:53,607 --> 01:42:55,598
تو خیلی بزرگ شدی

504
01:42:59,327 --> 01:43:01,966
عمه ات اینو یادت هست؟

505
01:43:05,487 --> 01:43:07,443
آیا شما؟

506
01:43:17,967 --> 01:43:20,083
اسم من مینا است.

507
01:43:20,647 --> 01:43:24,640
تو خاله من نیستی
-نه من نیستم.

508
01:43:25,047 --> 01:43:28,596
من حدس می زنم که ما آنها را به درستی گول زدیم.

509
01:43:29,447 --> 01:43:33,804
آیا می توانم شما را ایکا صدا کنم؟
-میشه بهت زنگ بزنم مادر؟

510
01:49:00,727 --> 01:49:04,037
زیرنویس: Anitra Paukkula
متن پخش